^^ به نام نامی ایزد مهرآفرین ^^ برای دانلود زیرنویس، فیلم و سریال های آسیایی به آدرس :::: koreafan.xyz :::: مراجعه نمایید * ترجمه و زیرنویس : ونوس *
♫ آن هلهله های شادی از میان شب تاریک گذر کردند ♫
♫ آن شعله های آتش که نمیدانی چه زمان فروکش خواهند کرد ♫
♫ این جدایی، ما هرگز بدرودمان را بر لب نیاورده ایم ♫
♫ تو و من، زمانی طولانی بوده از وقتی که یکدیگر را ملاقات کرده ایم ♫
* مامور تازه کار ین جی *
- اپیزود 25 -
...مهم نیست چیکار کردی
تو هنوز یه زندانی هستی
توام اینطوری نیستی؟
سلول زندانت یه کوچولو از مال من بزرگتره
چرا جوری رفتار میکنی که انگار از همه سرتری؟
!من برنده ی واقعی ام
پیروزی واقعی نیاز به یادآوری مداوم نداره
الان عذاب وجدان داری؟
!رئیس
رقت انگیز
کدوم یکی؟
اونی که زیر اون مرد سیاهه
اطلاعیه ی فرد گمشده. در جستجوی سان جه. سان جه چند روز پیش خانه را ترک کرده و تا کنون تماس نگرفته است. دلمون برات تنگ شده. اگه اینو دیدی، زود برگرد خونه]
این یعنی چی؟
این از طرف رئیس فنگه. ما فقط از دستورها پیروی میکنیم
اینو به دل نگیر
!آروم برو
عوارض این دارو خیلی ناپایداره
واسه همین آزمایش وضعیت سلامتی سوژه خیلی مهمه
اونا نمیتونن بیماری قلبی، فشار خون بالا و یا دیابت داشته باشن
در غیر این صورت زندگی رو به خطر میندازه
این تو دفتر شن مورد استفاده قرار میگیره
...کار با توجه به عملکرد دکتر های حرفه ای
...و بر اساس واکنش های فیزیکی سوژه
انجام میشه
...در طول زمان آزمایش
...و در طی این فرایند، شما باید حواستون به
ضربان قلب، فشار خون و تنفس سوژه باشه
...اگه اثرات منفی وجود داشته باشه
...آزمایش باید سریعا متوقف بشه
در غیر این صورت سوژه میمیره
تکون نخور
...در یه زمان شخصا میتونید
نبرد میان عقل و دانش رو ببینید
تکون نخور
...آروم باش. اگه درست تزریق نکنن
درد بیشتری رو باید تحمل کنی
دختر خانم، این دارو تو رو نمیکشه
احساس میکنی که به بهشت رسیدی
کل بدنت شناور میشه
تجربه ی بسیار زیباییه
همه چیز آماده اس
خواهش میکنم آقای اوشیما
خوبه
خوبه. شروع میکنیم
تو خیلی ساده و یک دنده ای
به صورت ذاتی برای کارای مخفی ...مناسب هستی
چون در این زمینه نقصی نداری
...اما از طرف دیگه، با تعویض طرفین
اونا دچار شک و تردید نمیشن
تو آخرین شانس مایی
...نگه داشتن اسرارت
چیز خیلی دردناکیه
!خانم ین جی
در موردش فکر کن
تو یک تیکه ابر هستی
!شناور، شناور
ما کجا شناوریم؟
...خونه
میخوای بری خونه؟
خونه ات کجاست؟
...اون تو
...خیابون هو بی لان
شماره ی 296 هست
تو فوق العاده ای
خب بیا ادامه بدیم
آب و هوای امروز خیلی خوبه
بیا بریم چند تا از دوستاتو ببینیم
...دوست خوبت سونگ می ین
اون کجا زندگی میکنه؟
نمیدونم
تو قطعا میدونی اون کجا زندگی میکنه
بهش فکر کن
آدرس چیه؟
یا شاید یه خیابون؟
خیابان چی می شماره ی 142
حیابان خوا دو شماره ی 39
اینا دو نقطه ی ارتباطی متروکه هستن
کارکنان از اونجا منتقل شدن
در زمان لازم میتونی این مکان ها رو به اونا لو بدی
برگشتی ین جی؟
اومدی؟
سونگ می ین...تو این خیابون زندگی میکنه
سونگ می ین کیه؟
اون یکی از رهبران گروه مقاومته
!ین جی
سونگ می ین پیداش شد
برو و بهش سلام کن
اون رفت داخل
خوبه
شماره پلاک آدرسشو ببین. شماره اش چنده؟
خیابون چی می...شماره ی 142
تو فوق العاده ای
ما سونگ می ین رو دیدیم
حالا میریم یه جای دیگه
ما میخوایم رئیستو ببینیم
رئیست یه صورت چهارگوش (مربع) داره
ابروهای پرپشت و چشمای درشت
اون خیلی عضلانیه
!ما میخوایم ببینیمش
!حالا میتونیم ببینیمش
اسمش چیه؟
...وان جی چائو
کجا زندگی میکنه؟
...اون تو خیابون خوا دوئه
!خیابون خوا دو...شماره ی 39
!اون در مقابل دارو مقاومت میکنه
!یه دوز دیگه بهش تزریق کن
!بله
چطور بود؟
خانم مانا، راضی هستین؟
ازتون ممنونم ژنرال
پس عجله کنید و اونارو بگیرین
به چینگ مو یه سورپرایز بدین
...اگه بشه
میخوام اونو با خودم ببرم
...خب...اون عده ای رو آورد
تا خونواده ی شما رو دستگیر کنن؟
شما آرزو میکنین تجربه ی مشابهی داشته باشه؟
این خیلی بی رحمانه اس
...اما باید مراقب امنیتش باشین
چون ما هنوز چیزای زیادی داریم که باید ازش بپرسیم
بله
!وایسا وایسا وایسا
!راننده برو به خیابون خوا دو شماره ی 39
!باشه
این خیابون واست آشنا نیست؟
خیابون چی می، شماره ی 142
بار قبلی، بهم خیانت کردی
این بار، تو به رفقای خودت خیانت کردی
دفعه ی قبلی قایم شدی
...این بار
!میخوام یه نمایش خوب ببینی! حتی پلکم نزن
اگه خوش شانس باشی، میتونی خیلی سریع سونگ می ین خودتو ببینی
هی پی باهام بیا. لا وانگ حواست بهش باشه
...یادت باشه، اون باید تا آخرش
این نمایشو تماشا کنه
!بریم
...مامورین
اجازه بدین صحبت کنیم، چی میخواین؟
!بیا بیرون
میدونی چطوری پیدات کردیم؟
لان ین جی بهمون گفت
بهتره که مقاومت نکنی
چیزا کجان؟
!حرف بزن
...میگم. اون
پشت پیشخونه
!مراقب باشید
همینجا بمونید و خوب بگردین ببینید !چیزی بجا مونده یا نه
!بله
!بریم
دیدی؟ من حالم کاملا خوبه
حتی آسمونم طرف منه
کسی که داشت از فروشگاه مراقبت میکرد یه مرد چاق بود
مهربون به نظر میرسید. بهت نزدیک بود؟
بیا بریم محل توقف بعدی. خیابون خوا دو شماره ی 39
تعجب میکنم اگه از چاقالو خوش شانس تر باشن
!بریم
خیابان خوا دو، شماره ی 39
ممنون قربان
برای تحویل شیر اومدی؟
!تحویل دادن روزنامه! چیائو هستم، زود باش درو باز کن
!از پله ها
شن لان لان، فروشگاه چمدون لو رفته
!اینجا امن نیست، جمع کن و فرار کن
!عجله کن! عجله کن
نه، ما دیگه نمیتونیم فرار کنیم
!عجله کن لان لان، عجله کن! برو تو
!فرستنده ام
...زود باش برو تو! اگه گیر افتادی
اینو قورت بده
شماها چی؟
!حرف نزن
.رئیس - چطوره؟ -
این در تنها ورودیه. اون پشت یه پنجره هست
دو نفر حواسشون بهش هست
از وقتی به اینجا رسیدیم هیچ کس بیرون نیومده
کدوم یکیه؟
همون داخله
!بریم
!برید تو
یه بلندگو برام بیار
بله
...برادران طبقه ی بالا! لان ین جی
!شما رو فروخته
ما وضعیت شما رو میدونیم
!هر گونه مقاومتی بی فایده اس
!امیدوارم بتونید از لان ین جی یاد بگیرید
!عاقل باشین و باهامون همکاری کنید
!برادران طبقه ی بالا
!احمق ها
اگه نمیتونید داخل شید، آتیش روشن کنید و اونا رو !بکشید بیرون
!باد بزن
!چیائو زود باش برو
!اگه نری، هممون اینجا میمیریم! برو
!برو چیائو
!وایسا! وایسا
!وایسا
تو خیلی سریعی
!اسلحه اتو بذار زمین! زود باش
!ین جی
باشه، وقتی یه کم آوردی دوباره میام
بذارین زنده بمونه
واسه چی؟
ببریدش کنار
!بله
رئیس. فرستنده ای که پیدا کردیم قبلا نابود شده
اسناد و مدارک نابود شده ی زیادی هستن. اینا تنها مواردیه که باقی مونده
خیله خب، اینجا هیچ چیز باارزشی وجود نداره
لان ین جی به مکان های زیادی اشاره کرده. بریم محل بعدی
بازرس جو
رئیس فنگ کجا هستن؟
من خوبم
چرا منو فرستادی برم؟
تا ماموریتمونو تموم کنیم
چون این ماموریت برای مدت زیادی تحت فرمان تو انجام شده
حالا لان ین جی اعتراف کرده
نقاط ارتباطی نابود شدن
ما یه فرستنده گرفتیم، مدارک پیدا کردیم و یه نفرو زنده دستگیر کردیم
بپرس
مگه همین الان بهم نگفتی؟
تو باید درباره ی لان ین جی بپرسی. مگه این همون چیزی نیست که بیشتر از همه بهش اهمیت میدی؟
ین جی...حالش چطوره؟
چرا نمیپرسی حال من چطوره؟
نزدیک بود گلوله بخورم. چرا واسه سلامتی من نگران نیستی؟
حالت خوبه دیگه؟
لان ین جی تحت مراقبت پلیس نظامیه
نمیتونی یه ذره از علاقه و نگرانیت واسه اونو ازم پنهان کنی؟
من دارم وظیفه و مسئولیت خودمو انجام میدم
!دیگه از بیهوشی خبری نیست
هنوز هوشیاره؟
بله
درد داره؟ اگه درد داره، پس حرف بزن
...زخمو خیلی خوب ببندید. هر بخیه
باید همه رو حس کنه
...وقتی خوب شد، دوباره بخیه رو پاره کنید
!اونو باز کنید و بذارین دوباره خوب بشه
!و دوباره بازش کنید
!تا وقتی اعتراف کنی
!شیفتو بیست و چهار ساعته تغییر بدین
!برای اینکه ایمنیش تضمین بشه
بله
صبر کن. اینجا چیکار میکنی؟
کارت شناساییتو نشونم بده
!دارم با تو حرف میزنم
...اگه کارت شناسایی نداری
باید با ما به ایستگاه پلیس بیای
!آر نیو! تو
چرا اومدی اینجا؟
!خیلی نگران بودم
یادت رفته که چطوری بری خونه؟
بیا بریم خونه، واسه مردم دردسر درست نکن
!هی
آقایون، ماجرا از این قراره
خواهر کوچیکم از بی پینگ به اینجا فرار کرده
!خانواده اش تو راه مردن
!به خاطر این قضیه به سرش شوک وارد شده
!دیگه هیچی یادش نمیاد
!این یه هرج و مرج کامل بود
اون برای شما دو نفر دردسر درست کرده
این واسه چیه؟
ما شما رو ناراحت کردیم
!خیلی متاسفم! خیلی متاسفم
!برو خونه و از نزدیک مراقبش باش
.بله بله بله - .اجازه نده که دوباره بیاد بیرون و با آدمای بد فرار کنه -
.آره، ببخشید که براتون دردسر درست کردیم - .برو -
اون گفت که ین جی در مورد بقیه ی !نقاط ارتباطی هم بهشون گفته
!اونا دونه به دونه شونو نابود میکنن
...من رفتم یه نگاهی بهشون انداختم. هر دو نقطه
...نابود شدن. چیائو و دنگ
زندگیشونو فدا کردن
مطمئن نیستیم که چیائو هنوز زنده باشه
من باید مسئولیت رو به عهده بگیرم. خیلی به ین جی اعتماد داشتم
رئیس شعبه، این میتونه نقشه ی دشمن باشه که بهمون حمله کنن؟
رئیس. چرا همش داری ازش محافظت میکنی؟
...در نظر تو، فقط لان ین جی خانواده ته
و بقیه مون برادرات نیستیم؟
شن لان لان، تو خودت ین جی رو اون اطراف دیدی؟
این یه لحظه ی بحرانیه. جاسوسی همه چیزش درباره ی اینه که تلاش کنی طرف مقابلو گول بزنی
رئیس شعبه. خواهش میکنم قبل از تصمیم گیری بذارید این موضوع رو بررسی کنم
ما نیروهای مقاومتیم. اگه نتونیم جاسوس ...بین خودمونو از بین ببریم
دیگه باید چیکار کنیم؟
!خفه شو
در این لحظه، دشمن داره سعی میکنه که ما رو عصبانی کنه
اونا دارن ما رو مجبور میکنن که واکنش نشون بدیم
اگه الان آروم نباشیم، تو تله شون میفتیم
...شی تائو، لان لان رو
به زیرزمین گاراژ ببر
بدون دستور من خارج نشید
بله
شهادت چیائو و دنگ رو اعلام کن. تقاضای بالاترین پاداش رو از مرکز بکن
در ضمن به همه ی جاسوس هامون خبر بده که دنبال اخبار باشن
اگه لان ین جی بهمون خیانت کرده باشه، مجازات میشه
!رئیس - .تو یه تیم رو هدایت میکنی تا اون خائنو از بین ببری -
حتی شما هم بهش ایمان ندارین؟
البته که نمیخوام اینو باور کنم
چیائو سالها با تو بوده. و در موقعیت زندگی و مرگ باهات بوده
.اما اون و شیائو با جون تونگ ارتباطات مخفی داشتن توضیح ونوس : جون تونگ همان* دفتر مرکزی تحقیقات و آمار که معمولا به همین عنوان جون تونگ شناخته میشد که واحدی جاسوسی بود که *تحت نظر کمیته ی اجرایی مرکزی کومینتانگ بود
.باید از دستشون خلاص میشدیم ادامه ی توضیح ونوس : این یکی از دو سازمان* اطلاعاتی پلیس و ارتش چیانگ کای شک بود دیگری دفتر تحقیقات و آمار نظامی *تحت رهبری دای لی بود
...در حال حاضر این وضعیت
یه پایان خوب محسوب میشه
خیلی ناراحت نباش
...این بار، فنگ مانا بدون اینکه به کسی اطلاع بده
دستگیری و شکنجه رو انجام داد
این نافرمانی در نظر گرفته میشه
اما اون حمایت ژنرال اوشیما رو بدست آورده
دفتر شن
این یه نهاد مستقله
حتی سرویس مخفی هم نمیتونه کاری در موردش انجام بده
ما این کارو به خاطر مانا انجام میدیم
اون خیلی جاه طلب و سرکشه. مغرور هم هست. هیچ قید و بندی هم نداره
اون به آدمای زیادی صدمه زده
اگه اینطوری ادامه بده با مشکل روبرو میشه
پس بذار روبرو بشه
میترسم تا اون موقع خیلی دیر شده باشه
...آقای جو
من پسر یه کشاورزم
از کودکی فقط میدونستم چطور به زمین نگاه کنم * یعنی سرم همیشه پایین بوده - به نشانه ی طبقه ی پایین *
خانم فنگ، آقای جو
شما هر دو از خانواده های ثروتمند هستید
.شما همیشه بینیتونو بالا تو هوا نگه میدارین توضیح ونوس : اصطلاحی که* برای توصیف افرادی که فکر میکنن بهتر از دیگرانن به کار میره در واقع افراد متکبر. ولی به موقعیت افرادی که از نظر شرایط بالاتر از *دیگران هستند هم اشاره داره
فقط وقتی چهره هاتون سقوط میکنه، اونوقت میتونید .ما رو ببینین که روی زمین هستیم ادامه ی توضیح ونوس : اینم میشه گفت که* *شما عادت دارین که به آسمون نگاه کنید
رئیس، شما اینطوری روی من حساب میکنید؟
...آقای جو، تو خیلی خوش تیپ
خیلی با استعداد و طناز به دنیا اومدی
و همین طور عشق و محبت خودتو نثار زن های زیادی میکنی
البته که یه چیزی اتفاق میفته * یعنی دردسر درست میشه *
حالا با توجه به وضعیت فعلی، لان ین جی ...داره قدم به قدم حرکت میکنه که
به چنگ ما بیفته
...اما برای اقدامات احتیاطی
عاقلانه تر اینه که فعلا ازش فاصله بگیری
قلب انتقام جوی زن ها خیلی ترسناکه
حالا، برای انتقام گرفتن و برگردوندن تو، خانم ...فنگ مانا میتونه
به همه مون خیانت کنه
ما در ابتدا برنامه ریزی کردیم تا پتانسیل اونو توسعه بدیم
...اما با توجه به وضعیت کنونی، این پتانسیل ممکنه
همه چیزو نابود کنه
متاسفم رئیس چینگ مو. این به خاطر عملکرد بد من بوده
تو رویای هر مردی هستی. ایده آل هر زنی هم هستی
تو مثل من نیستی. خونواده ام خیلی وقت پیش واسم یه زن پیدا کردن
طبیعتا حالا من مشکلی ندارم
خب بیا موضوعو عوض کنیم
همونطور که میدونم، بعضی از افراد تو ...دفتر فرماندهی سرویس مخفی ما هستن
که در این منطقه به دنبال رفاه مشترک ...در شرق آسیان
که به طور کامل کار نمیکنن
...اونا نه تنها افرادی که
...در حزب کومینتانگ ( ملی )، حزب کمونیست
...و گروه های ضد ژاپنی دخیل هستن رو دستگیر نمیکنن
حتی از موقعیتشون برای سود خودشون استفاده میکنن
...پس بازرس جو
...امیدوارم که تو شخصا بتونی
این موضوعو بررسی کنی
اگه چیزی در حال اتفاق افتادنه، فورا بهم بگو
بله
ترجمه و زیرنویس : ونوس .:: www.koreafan.xyz ::. - هر گونه استفاده ی مادی از این زیرنویس غیر مجاز میباشد -
♫ آن هلهله های شادی از میان شب تاریک گذر کردند ♫
♫ آن شعله های آتش که نمیدانی چه زمان فروکش خواهند کرد ♫
♫ این جدایی ♫
♫ما هرگز بدرودمان را بر لب نیاورده ایم ♫
♫تو و من♫
♫ تعدادی از چند شاخه گلرنگی را که وعده داده ایم جمع میکنیم ♫
♫امید داشتن به اینکه با یکدیگر خواهیم بود چنانکه جوانی مان چون موجی زودگذر سپری شد ♫
♫ اما در یک لحظه ♫
♫ زمان به انتها میرسد ♫
♫ زمانی طولانی بوده از وقتی که یکدیگر را ملاقات کرده ایم ♫
♫چه کسی آنجاست در کنار پنجره ♫
♫ همان کسی که قلبش ♫
♫ به خاطر عشق ♫
♫ همچو نسیم در نوسان است ♫
♫ روزی ♫
♫ رویاها به حقیقت می پیوندند ♫
♫ و عشق با احتیاط ♫
♫ در برابر باد خودنمایی میکند ♫
♫ آسمان از میان نیلوفری سپید شکوفا شده ♫
♫ و آهسته در دریای ژرف آبی فرو میرود ♫
♫ به یاد آوردن ♫
♫ آن لحظه که تو لبخند میزدی ♫
♫ هرگز تغییری نکرده است ♫
♫ چه کسی آنجاست در کنار پنجره ♫
♫ همان کسی که قلبش ♫
♫ به خاطر عشق ♫
♫ همچو نسیم در نوسان است ♫
♫ روزی ♫
♫ رویاها به حقیقت می پیوندند ♫
♫ و عشق با احتیاط در برابر باد خودنمایی میکند ♫
:::: ترجمه و زیرنویس : ونوس ::::